DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT CỦA WILLIAM LANDAY
BẢO VỆ JACOB
Joanna gọi. Bà ấy nói chúng ta nên gặp bà ấy ở hầm để xe tòa án.
Joanna?
Klein. Luật sư bào chữa mà anh đã kể với em.
Bà ấy hiểu hệ thống pháp luật này hơn bất kỳ ai.
TOBY TỪ CHỐI - CHẤP NHẬN
Ôi, Chúa ơi.
CẢNH SÁT
Andy.
Laurie, tôi là Joanna Klein.
Rất hân hạnh được gặp bà.
Tôi rất tiếc về những gì hai người đã trải qua.
Cảm ơn bà.
Tôi có cà phê trong xe phòng khi hai người cần.
Không, không sao.
- Jacob đã đến chưa? - Thằng bé đang đến.
Sáng nay thằng bé thế nào?
Thằng bé sợ hãi, nhưng nó ổn.
Andy, anh đã từng trải qua chuyện này, nhưng chưa từng ở phe này.
Còn, Laurie, chuyện này là mới với cô, nên tôi sẽ đọc bảng câu hỏi cho cả hai.
Từ giờ trở đi,
cho tới khi hai người về nhà khép cánh cửa lại sau lưng,
tôi muốn hai người không thể hiện cảm xúc gì cả.
Không gì hết.
Tôi biết thế là đòi hỏi nhiều, nhưng đó là điều quan trọng, nhé?
Chúng tôi sẽ không biểu lộ cảm xúc.
Laurie?
Vâng.
Không may là, mọi biểu cảm, mọi phản ứng sẽ được hiểu là chống lại hai người.
CẢNH SÁT NEWTON
Mỉm cười thì họ sẽ nói ta không nghiêm túc.
Khóc thì họ sẽ nói ta giả tạo.
Không được trả lời bất kỳ câu hỏi gì mà họ hét vào mặt các vị.
Trên truyền hình, chỉ có hình ảnh là quan trọng.
Và quan trọng nhất,
bất cứ dấu hiệu tức giận, nhất là từ phía Jacob,
sẽ xác nhận những nghi ngờ tồi tệ nhất của người ta.
Các vị phải nhớ rằng, trong mắt họ, không chỉ có Jacob có tội.
Hai người đều có tội.
Họ đang tìm sự xác nhận, nên đừng trao nó cho họ.
Được rồi.
Hãy nhớ, mặt lạnh.
- Sẵn sàng chưa? - Rồi.
Được rồi.
Họ kia rồi!
Nhà Barber. Lấy máy quay đi!
Anh chị Barber, lần cuối anh chị nói với Jacob là khi nào?
Chúng ta đang trực tiếp trên sóng!
Chị Barber, lần cuối chị gặp con trai mình là khi nào?
Gia đình anh chị thế nào?
Vụ bắt giữ này ảnh hưởng thế nào tới gia đình anh chị?
Anh chị thế nào?
- Ôi, Chúa ơi. - Em ổn chứ?
Vâng.
...trong mười phút hoặc khoảng vậy?
Phiên này nhanh thôi. Anh biết đấy, khoảng mười phút.
Giờ thì sao?
Giờ chúng ta chờ.
Xin chú ý.
Như các em đều biết, tối qua, thảm kịch kinh khủng giáng xuống cộng đồng chúng ta
diễn biến theo một cách thực sự khó ngờ.
Tôi đang nhắc tới vụ bắt giữ Jacob Barber, một học sinh lớp tám ở Archer này.
Tôi muốn nhấn mạnh tầm quan trọng của việc chúng ta không vội vàng kết luận.
Nghĩa là phớt lờ những tin đồn và hạn chế lan truyền tin đồn.
Do vậy,
nếu đúng là các em có thông tin có thể giúp cho cuộc điều tra,
cảnh đã yêu cầu các em liên lạc với họ ngay.
Các em có thể liên lạc trực tiếp hoặc qua trung tâm hướng dẫn.
Xin chú ý! Tất cả đứng lên.
Thẩm phán đáng kính Rivera làm chủ tọa.
Khai mạc phiên tòa. Mời ngồi.
Xin chào. Ta hãy bắt đầu nhé.
Đưa bị cáo vào.
Cáo trạng số 08-44-07.
Thịnh vượng chung kiện Jacob Owen Barber.
Cáo trạng là một tội danh giết người cấp độ một.
Bên Thịnh vượng chung sẵn sàng chưa?
Rồi, thưa Tòa.
- Bà Klein, bị cáo biện hộ thế nào? - Jacob.
Không có tội, thưa Tòa.
Đến phần tranh luận tại ngoại. Thịnh vượng chung?
Vâng, thưa Tòa. Tôi xin phép,
chúng ta đều biết bố của bị cáo, người cũng có mặt ở đây hôm nay.
Chúng ta đều có tình cảm yêu mến với anh Barber.
Bản thân tôi đã coi anh ấy là người thầy trong nhiều năm.
Anh Logiudice, tôi cho là anh biết anh Barber không bị buộc tội gì cả.
Tất nhiên, thưa Tòa.
Nhưng lịch sử của anh ấy với vụ án này liên quan rất nhiều
tới lý lẽ tôi muốn trình bày về việc tại ngoại.
Vậy trình bày đi, luật sư.
Vâng, thưa Tòa.
Thịnh vượng chung tìm kiếm số tiền tại ngoại 500.000 tiền mặt,
người bảo chứng năm triệu.
Ôi, thôi đi.
Thịnh vượng chung cảm thấy bị cáo đặc biệt gây ra mối nguy bỏ trốn
do tính tàn nhẫn của tội ác
và khả năng lớn bị kết tội.
Thưa Tòa, bị cáo không có tiền án. Cậu ấy không có tiền sự bị bắt.
Tòa án này không hề coi bị cáo là mối nguy bỏ trốn.
Mức tại ngoại được đặt ra bằng đúng mức hôm qua đặt ra.
Mười ngàn. Người bảo chứng một trăm ngàn.
Tôi sẽ gửi vụ này cho Thẩm phán French xét xử,
với lịch của phiên tiền xử án là ngày 21 tháng 8.
Cảm ơn quý Tòa.
- Bây giờ thì sao? - Không sao. Họ sẽ đưa thằng bé đi.
Chỉ là thủ tục. Một lát nữa, chúng ta sẽ gặp thằng bé.
Đi nào.
NGÂN PHIẾU 10.000 ĐÔ LA
Khi hai người về nhà, sẽ có phóng viên.
Trợ lý của tôi, Ellen sẽ mang đồ tạp phẩm qua
nhưng hai người không thể ở mãi trong nhà.
Ngày mai, hai người sẽ làm vài việc vặt, đổ xăng. Bất cứ việc gì.
Cứ để họ chụp ảnh thì họ sẽ để yên cho hai người.
Còn một thứ nữa anh cần ký.
- Mời ký vào đây. - Xin lỗi.
Lại gần đi. Cậu ta ra đấy.
Jacob!
Này! Nghe này. Xin tránh ra.
Làm ơn nhường chỗ cho chúng tôi.
Tránh ra nào. Tránh ra.
Làm ơn nhường đường cho họ.
Cho chúng tôi xin bình luận đi ạ?
Jacob, cho chúng tôi biết cậu thế nào.
Sao?
Việc này khiến bài tuyên bố nghe cứ như chúng ta chẳng quen nhau.
Tôi không biết nữa. Tôi tưởng nó được viết hay.
Quản lý chiến dịch của bà nghĩ giọng văn thế là đúng.
Anh ta chả quan tâm ai bị tổn thương, chỉ cần không phải chúng ta.
Tôi xin lỗi. Chỉ là...
Thường những việc thế này, tôi hay xin lời khuyên của Andy.
Ai mà ngờ được...
Bà cần ra một tuyên bố nào đó.
Tôi biết.
Thế, bấm gửi nhé?
Nhà Barber đấy.
Họ về rồi. Đi nào.
Đúng rồi. Coi chừng. Họ đến đấy. Gần hơn nữa nhé? Mau lên. Quay được chưa?
Anh không nỡ lòng nào đánh thức con.
Jacob, con à.
Con về nhà rồi.
Con có đói không? Mẹ làm cái gì cho con ăn nhé?
Không, con chỉ muốn ngủ thôi.
Ừ.
Này. Bố mẹ thực sự tự hào về con.
Cái cách hôm nay con đứng ở đó, phải rất can đảm đấy.
Khá đáng sợ.
Bây giờ ổn rồi.
Con đi nghỉ đi.
Còn... Con chưa được nhận lại điện thoại từ cảnh sát.
Được, bố mẹ sẽ mua cho con cái khác. Có lẽ cả laptop mới nữa.
Họ lấy cả máy tính của con à?
Ừ. Là chuyện bình thường khi...
Chỉ là chuyện bình thường thôi.
Được ạ.
A lô?
Ôi, Chúa ơi.
Ai vậy?
Mai anh sẽ gọi cho công ty điện thoại và bảo họ đổi số.
TRƯỜNG CẤP HAI ARCHER CỔNG BÀI TẬP VỀ NHÀ
Chết tiệt, các cậu JB đúng nghĩa là...
Cậu ta sẽ gây bão mạng
Bố mẹ tôi cứ hỏi tôi...
Đang thấy vài cô gái trên này Nói rằng cậu ta hấp dẫn. Cười lớn
Cười vỡ bụng!
Derek Yoo muốn gọi Facetime
Chào. Hôm nay tôi phải nói chuyện nữa với luật sư đó.
Người phụ trách vụ của Jacob.
Ông ta cứ gọi cho tôi.
- Sarah, cậu còn đó chứ? - Ừ.
Nghe này, tôi phải làm bài tập, tôi cúp máy đây.
Theo kinh nghiệm của tôi, những gì chúng ta thấy hôm nay,
ngôn ngữ cơ thể, cái nhìn lạnh lùng, sự lảng tránh giao tiếp bằng mắt...
CON TRAI CỦA CÔNG TỐ VIÊN BỊ BUỘC TỘI MÁU LẠNH SÁT HẠI BẠN CÙNG LỚP
...không phải điều hay ho đối với một người bị buộc tội ác khủng thế này.
Thằng bé ngủ nặng nhọc. Có lẽ ngủ suốt cả đêm.
Và nói thật, nó xác nhận nhiều điều...
Anh không nghĩ đây là ý hay.
Anh đã xem họ nói gì trên mạng chưa? Ngôn từ họ gọi thằng bé?
Ta phải bỏ ngoài tai những điều này.
Họ đang nói thằng bé trông bảnh chọe và chẳng tỏ ra ăn năn.
- Thằng bé còn chưa đến 15 tuổi. - Ôi, em à,
đó là điều tất yếu.
Chuyện gì sẽ xảy ra khi thằng bé đọc được?
Mọi việc không bao giờ như xưa với thằng bé nữa.
Việc này sẽ đeo bám nó đến cuối đời.
Laurie.
Gì vậy?
Gì vậy, Andy?
Nghe này.
Anh phải cho em biết điều này.
Một điều sẽ sớm được công khai.
Về Jacob?
Về anh.
Gia đình anh.
Bố anh.
Jacob, trước khi ta bắt đầu, tôi muốn làm rõ một điều.
Ở đây cậu là thân chủ.
Nghĩa là cậu là người quyết định, nhiều hết mức có thể.
Không phải bố mẹ cậu, không phải tôi. Mà là cậu.
Về việc cậu muốn để bố mẹ cậu quyết định,
điều đó là dễ hiểu.
Nhưng theo luật ở Massachusetts,
một đứa trẻ ở tuổi cậu bị buộc tội giết người cấp độ một bị xử như người lớn.
Nên tôi cũng sẽ cố hết sức để đối xử với cậu như người lớn, nhé?
- Vâng. - Giờ thì.
Giả thuyết có vẻ là Ben Rifkin bắt nạt cậu.
Cậu có con dao,
và, khi cơ hội đến, cậu đã trả thù.
Khoan, cậu ta bắt nạt con à?
Không hẳn. Ý con là, đại loại thế, nhưng...
- Con nói đại loại thế là sao? - Đến bây giờ con mới nói.
- Sao con không nói với bố mẹ? - Con không...
Cậu ta bắt nạt rất nhiều người. Không chỉ con.
Dù vậy, lẽ ra con vẫn nên nói với bố mẹ. Cậu ta bắt nạt con thế nào?
Andy, Laurie. Thôi nào.
Bây giờ, về vụ tấn công,
có vẻ như không có nhân chứng nào.
Cậu đã thừa nhận ở trong công viên.
Và vài học sinh khẳng định cậu có một con dao
mà thỉnh thoảng cậu mang tới trường.
Đó sẽ là Derek. Derek Yoo.
Vậy đây là vụ án rất gián tiếp.
Giờ đã có dấu vân tay.
Nhưng dấu vân tay là loại hình bằng chứng rất hạn chế.
Thường thì có một lời giải thích vô tội.
Vậy con thấy tin tưởng chưa?
Còn một điều khác.
Laurie?
Anh phải cho em biết một điều.
Chính anh nói nó sẽ được công khai. Chúng ta sẽ phải đối mặt với nó.
Thằng bé nghe từ chúng ta bây giờ, còn hơn là xem trên bản tin.
Tôi xin lỗi. Đối mặt với cái gì?
Mẹ?
Có vẻ như, có tiền sử bạo lực trong gia đình ta.
Con à, mẹ rất tiếc vì con biết chuyện theo cách này, nhưng đúng vậy.
Tôi xin lỗi về việc này, Joanna. Đây là lỗi của tôi.
- Laurie mới biết chuyện này tối qua. - Biết chuyện gì ạ?
Bố của bố, ông nội con...
Ông đang ở trong tù.
Ông đã ngồi tù rất lâu rồi.
Lần cuối anh gặp bố là năm anh sáu tuổi.
Mẹ anh đưa anh vào nhà tù gặp ông ngay sau khi ông bị bắt.
Anh nói ông bỏ đi khi anh mới ra đời.
Đó là điều mà lớn lên, anh kể với tất cả. Mẹ anh cũng nói dối với mọi người như thế.
Nhưng bố nói chưa bao giờ biết bố mình.
Bố biết.
Bố xấu hổ vì ông.
Vậy bố nói dối con.
Vậy anh đã nói dối em.
Anh rất xin lỗi, Laurie.
Anh đã không kể hết sự thật. Không.
Ông đã làm gì?
Ông đã giết một cô gái.
Cô ấy là ai?
Cô ấy là sinh viên ở đại học cộng đồng.
Họ tìm thấy xác cô ấy trong một nhà dãy đóng kín bằng gỗ ở Đại lộ Congress.
Cô ấy đã bị đâm tới chết.
Cái gì?
Anh đã muốn kể với em rất nhiều lần, Laurie. Anh thề đấy.
Vậy tại sao anh không kể?
Đó chỉ là xuất thân của anh. Đó không phải con người anh.
Mười bảy năm, Andy? Anh không tin em sẽ hiểu điều đó?
Anh đã sợ nếu anh nói gì, em sẽ thay đổi cách nhìn nhận anh.
Và cũng chẳng để làm gì vì nó chẳng có nghĩa gì.
Vậy sao?
Giờ tôi đã hiểu.
Tôi không nói Logiudice sẽ không cố sử dụng chuyện này ở mức độ nào đó,
nhưng anh ta sẽ không đi đến đâu với nó.
Trừ việc có lẽ ở tòa án công luận.
Bà chắc chứ?
Laurie lo rằng bên nguyên kiểu gì cũng cãi lý
về khuynh hướng gien.
Sáng nay tôi đã đọc về nó trên mạng.
Hình như đã có những vụ như thế này
ở đó những điều như thế được dùng làm bằng chứng.
Họ gọi nó là "gien giết người."
Thật nực cười.
Mẹ nghĩ con có "gien giết người?"
Không. Chỉ là một thành ngữ.
Mối lo duy nhất của ta là điều như thế này có thể được dùng để chống lại con.
Tôi rất nghi ngờ điều này được chấp nhận.
Không có nghĩa là họ sẽ không thử,
nhưng nếu có, chúng ta sẽ nỗ lực hết sức để chống lại.
Con phải vào nhà vệ sinh, con thấy không khỏe.
Mary, cô chỉ cho Jacob nhà vệ sinh nhé?
Vâng, tất nhiên rồi.
Lối này nhé.
Chúa ơi. Em phải đưa chuyện này ra bây giờ à?
Thằng bé có quyền được biết.
Em sẽ không tha thứ cho sự dối trá nữa. Không phải từ anh, không phải từ con.
- Từ thằng bé? Cái gì, vụ bắt nạt à? - Nó chưa từng nói một lời về việc đó.
Nó nói như kiểu chúng không quen nhau mấy.
- Còn dấu vân tay... - Nó đã giải thích về dấu vân tay.
- Nó thấy cái xác, và nó hoảng sợ. - Cả việc đó, nó cũng chưa nói lời nào.
Em chỉ nghĩ tất cả chúng ta đều cần trung thực với nhau.
Không bí mật nữa.
Có lẽ hôm nay thế là đủ rồi.
- Của anh đây ạ. - Cảm ơn cô.
Lẽ ra bố nên cho con biết.
Con à, chúng ta vẫn đang tìm cách để xử lý tất cả chuyện này.
Bố đã không nói với ai, Jake.
Bố đã sợ cách mọi người sẽ nhìn nhận bố.
Cũng như bây giờ bố sợ cách mọi người sẽ nhìn nhận con.
Sao họ không nên chứ?
Đó là con người con, đúng không?
- Jacob. - Không sao.
Con giận anh, và anh không trách con.
Đó không phải con người con.
Sao bố biết?
Có lẽ mẹ đúng. Có lẽ bố...
- Có lẽ con có gien giết người. - Mẹ chưa từng nói thế.
Gien giết người là thứ nhảm nhí.
Có lẽ không. Có lẽ con cũng giống ông.
Này!
Đủ rồi, nhé?
Ông là một người, một người xấu. Ông không liên quan tới con.
Con không thấy à? Đây là điều bố lo lắng.
Vì thế mà bố giấu con.
Con có quyền không biết.
Để bắt đầu sống không nghĩ về quá khứ. Không phải cứ luôn giữ nó trong đầu...
Cảm ơn.
Chết tiệt.
Cứ kệ đi.
Andy.
Xin lỗi. Tôi không... Tôi tưởng chỉ có mình cô.
Cứ cách tuần là tôi đón con bé.
Không sao đâu, con. Là bạn mẹ ở chỗ làm.
Chờ ở đây.
Đi nào. Vào trong nhà. Con có thể xem ti vi.
Con bé lớn quá rồi.
Ta ra đằng sau nói chuyện.
Anh làm cái quái gì ở đây vậy? Định khiến tôi bị đình chỉ à?
- Tôi cần cô giúp. - Việc gì?
Leonard Patz.
Chúa ơi, Andy.
Thôi nào, Duff. Hai ta đều biết có dấu hiệu cảnh báo ở đó.
Đừng nói thế.
- Nói gì? - Nói vớ vẩn như "hai ta đều biết."
Cô biết nếu Lynn không tập trung sang Jacob nhanh đến thế,
- Patz vẫn sẽ là nghi can tiềm năng. - Sao anh biết là không phải?
Thế có phải không?
Tôi chưa quên về hắn, nếu đó là điều anh đang hỏi.
Nhưng hắn không phải ưu tiên.
Không còn nữa. Không.
- Với tôi thì có. - Tôi không nghi ngờ điều đó.
Anh đang định nói gì?
Tôi muốn điều tra Leonard Patz sâu hơn. Tôi muốn xem hồ sơ vụ án của hắn.
Thì sao?
Thì, cô đã thu máy tính của tôi.
Sẽ không ai cần biết.
Kể cả nếu họ có biết, việc đó cũng không phi pháp. Chỉ là không phù hợp.
Ừ, tôi sẽ nhớ điều đó khi viết phiếu phạt trên cao tốc Pike.
- Làm ơn mà, Duff. - Không.
Tôi hiểu tại sao anh theo đuổi việc này.
Có lẽ tôi sẽ làm tương tự nếu ở hoàn cảnh của anh, nhưng tôi sẽ không.
Tôi nhờ cô với tư cách bạn bè.
Tôi chỉ cần hồ sơ của hắn.
Bạn bè?
Sao?
Thôi nào. Chúng ta từng làm với nhau. Không phải đi chơi với nhau.
Lần đầu tiên tôi đặt chân vào nhà anh là với lệnh khám.
Chà, thật...
Tôi luôn nghĩ chúng ta là bạn. Rất tiếc cô không thấy như vậy.
Nghe này, đừng hiểu nhầm tôi. Anh là người tốt.
Nhưng nếu anh nghĩ tình bạn thực sự là như thế,
tôi thấy tiếc cho anh thì có.
Mẹ ơi.
- Ừ, mẹ vào đây, con. - Vâng.
Hết chưa, hay là...
Andy.
Andy?
Andy.
Tôi hỏi anh có thể mô tả cho chúng tôi vài tuần đầu tiên sau khi Jacob bị bắt.
Xem nào.
Tôi nghĩ bắt đầu vào một ngày Chủ nhật.
Rồi thứ Hai.
Tôi khá chắc tiếp theo là thứ Ba.
Luôn phải chính xác, Neal.
Phạm vi của bất cứ câu hỏi nào cũng phải càng hẹp càng tốt.
Một trong nhiều bài học thông minh của anh, đúng vậy.
Được rồi. Tôi sẽ hỏi lại.
Anh có thể mô tả cho chúng tôi không khí trong nhà anh
trong những tuần sau khi Jacob bị bắt?
- Không khí? - Ôi, Chúa ơi.
Hãy bắt tôi nói điều anh muốn tôi nói. Có khó vậy đâu.
Anh muốn biết Jacob có vẻ có tội hay không. Can đảm mà hỏi đi.
Được rồi. Cậu bé có thế không?
Tôi không biết.
Thằng bé 14 tuổi. Thằng bé vừa bị tước đoạt cả cuộc đời mình.
- Bạn học của mình, các hoạt động... - Tôi xin lỗi. Bạn học của thằng bé?
Vâng.
Với người quan tâm tới sự chính xác, tôi tò mò vì anh không dùng từ "bạn bè."
Ồ, thôi nào, Neal.
- Vậy Jacob có bạn không? - Có.
Vài người, có.
Ben Rifkin có phải là bạn?
Không. Thằng bé nói đôi lúc Ben có thể xấu tính với thằng bé.
Anh biết đấy, chỉ là... chửi tên.
Những kiểu tên gì?
Tôi không biết. Những từ thường dùng.
Cậu ta có gọi Jake là "tên đồng dâm" không?
Có.
Hơn một lần à?
Đó là quan điểm của tôi.
Vậy, Jacob bị loại khỏi lề thói hàng ngày bị ảnh hưởng bởi thái độ của cậu ta.
- Có đúng không? - Đúng.
Cộng với việc lên truyền hình và trên mạng,
kiểu như... khép kín một thời gian.
Ít ra là ban đầu như thế.
Vậy cậu ta nhận thức được mình đang nổi tiếng nhanh chóng.
Phải.
Chúng tôi thuyết phục thằng bé không xem.
Nó bận rộn với bài vở. Năm học vẫn còn tám tuần nữa.
Học?
Vâng, chúng tôi thuê gia sư cho thằng bé.
Bà Mandel.
Là giáo viên lớp hai của Jacob, giờ đã nghỉ hưu.
Chúng tôi nghĩ như thế sẽ đỡ bất tiện.
Thế có đỡ không?
Chúng tôi không biết. Có thể.
Như tôi đã nói, thằng bé kiểu như khép kín.
Chúng tôi đều như thế, ở mức độ nào đó.
Đó là thời gian thực sự khó khăn.
Đối với cả Laurie nữa?
Ý tôi là nếu cô xem xét chi phí thực sự của một chương trình như thế,
không chỉ mức chi tiêu trực tiếp của chúng ta, mà còn lương nhân viên, thêm...
Laurie.
Cô thế nào, Laurie?
Không tuyệt lắm, nhưng rất vui được quay lại.
Tôi có thể...
Được chứ, vâng.
GALA MÙA XUÂN
Chúng tôi đều nghĩ về cô.
Chúng tôi không ngờ cô quay lại sớm thế.
Vâng, thì, tôi có thể làm việc để đỡ phải suy nghĩ.
Nhìn bức tường nửa ngày, tôi nghĩ ít ra tôi có thể có ích gì đó.
Chúng tôi đang xem lại ngân quỹ cho chuyến thực địa sang năm.
Được rồi.
Chuyện quái gì vậy?
GALA MÙA XUÂN
- Cô có rảnh không? - Có chứ.
Tôi vừa họp qua điện thoại với vài thành viên ban giám đốc,
có cả cố vấn pháp lý.
Họ đều cảm thấy rõ là việc cô trở lại làm việc có lẽ hơi sớm.
Nghe này, tôi ổn mà. Tôi thề đấy.
Cô chưa nghe tôi, Laurie.
Việc này sẽ không ổn cho chúng tôi. Không phải ngay bây giờ.
Cô biết ở đây chúng tôi yêu mến cô nhiều thế nào.
Chúng tôi biết ơn thế nào vì mọi điều cô đã làm trong, bao nhiêu nhỉ, bảy năm?
Tám.
Chúng tôi chỉ...
Chúng tôi là nơi ẩn náu cho bọn trẻ.
Lẽ ra chúng tôi phải là nơi an toàn nhất cho chúng.
Và bà thấy việc tôi ở đây kiểu gì cũng...
Không. Không phải cô.
Mà là...
Ban giám đốc lo ngại về bất kỳ liên hệ tiêu cực nào.
Chúng tôi đang vật lộn với tình hình tài chính hiện tại.
Tôi hiểu.
Việc này không nhất thiết là vĩnh viễn.
Không ai sa thải cô cả.
Chúng tôi chỉ cảm thấy hiện giờ chưa phải là lúc.
Chưa phải.
Thế thì khi nào?
Tôi...
Tôi rất tiếc, cưng à.
Về mọi điều cô đang trải qua.
Cảm ơn bà.
Chào cô Barber.
Được. Tôi đang bắn hắn. Vào đi.
Cậu chết rồi.
Bắn hắn đi.
Sao cậu chơi trò này dở thế?
Cậu chết rồi.
Chào con.
Con nghỉ một tí đi. Con chơi vài giờ rồi đấy.
Jake.
Được, tôi phải đi đây. Được.
- Khi nào ăn tối ạ? - Ngay khi mẹ về nhà.
Con chơi với ai vậy?
Con không biết. Gã nào đó.
Con không biết tên cậu ta?
Con nghĩ cậu ta nói là, hình như Tim hay Tom gì đó.
Con cho cậu ta biết tên con?
Con không biết nữa. Vâng, có lẽ.
Con nói gì trên đó cũng phải cẩn thận nhé.
Chỉ khoác lác thôi ạ.
Bố biết, nhưng người ta hay đặt nó ra khỏi hoàn cảnh, họ ghi âm các thứ.
Vì thế mà con không thể lên mạng xã hội.
Mọi thứ được lưu trữ ở đâu đó. Đó là ám ảnh của công tố viên.
- Chúng ta đã nói chuyện này. - Con biết.
- Vậy con tránh ra nó chứ? - Vâng.
Được rồi.
Bố xin lỗi. Bố biết việc này khó, nhưng nó thực sự quan trọng.
Con chơi điện tử cũng được. Con phải cẩn thận.
Với điện thoại của con, tin nhắn của con. Mọi thứ.
Vâng. Không, con hiểu.
Được rồi.
Bố biết đấy, Dylan nói con nổi tiếng.
Con nói chuyện với Dylan?
Vâng, bọn con từng chơi với nhau.
Cậu ấy nói trên mạng có cả trang hâm mộ.
Được cô gái nào đó ở Ohio hay Iowa hay gì đó lập ra.
Chúa ơi.
Con cũng muốn xem.
Đừng.
Nhé? Đó là ý tồi. Chỉ... đừng.
Pam Duffy Kiểm tra hòm thư của anh đi.
Giờ này mẹ phải về nhà rồi chứ nhỉ?
Để bố gọi mẹ. Con dọn bàn ăn đi nhé?
Anh bắt đầu thắc mắc không biết em ở đâu.
Em lái xe.
Ý em là sao?
Em chỉ cần...
Em không biết nữa.
Ở chỗ làm thế nào?
Việc đó...
Ôi, Chúa ơi.
Vào nhà đi. Để anh xử lý.
KẺ SÁT NHÂN MỤC RỮA DƯỚI ĐỊA NGỤC
Con chào mẹ.
Mẹ sẽ xuống ngay.
Được rồi. Con hiểu rồi. Mẹ yêu con.
ĐỊA NGỤC
KẺ SÁT NHÂN MỤC RỮA DƯỚI ĐỊA NGỤC
Chúc mừng sinh nhật!
Jacob!
CÔNG VIÊN COLD SPRING
Ai là người có ý kiến tư vấn bác sĩ Vogel?
Luật sư của Jacob giới thiệu cô ấy.
Bác sĩ Vogel được coi là có uy tín ở lĩnh vực kế thừa gien trong hành vi,
- có đúng không? - Đúng.
Tôi tưởng bà Klein tin rằng bằng chứng về di truyền không có giá trị.
Thì, bà ấy nghĩ chúng tôi có thể cần đối mặt với nó nếu nó được nêu ra ở tòa.
Thế gọi là luật sư giỏi.
Và buổi tư vấn đầu tiên của bác sĩ với Jacob là vào ngày 25/5?
Có đúng không?
Có, có vẻ đúng.
Chúng tôi gặp cô ấy trước.
TÂM LÝ SINH HỌC NHÓM NGHIÊN CỨU
Toby muốn mang bữa tối cho chúng ta tối nay.
Thế à?
Đó là điều anh làm khi có người chết.
Cô ấy muốn ủng hộ em.
Nếu em không để người khác giúp, họ sẽ nghĩ em không cần họ.
Em biết.
Nhân tiện, Duffy đáp ứng đề nghị của anh. Với hồ sơ của Patz.
Cô ấy nghĩ Patz làm việc này?
Thì, cô ấy không thể nói vậy, nhưng chúng ta có thể.
Patz hội tụ đủ các tiêu chí.
Chúng ta chỉ cần trình một vụ đáng tin cho bồi thẩm đoàn.
- Cô ấy thật tốt. - Ừ.
Thấy chưa, mọi người ủng hộ chúng ta.
Andy lúc đó vẫn học trường luật.
Chúng tôi còn không ở bên nhau một năm.
Vậy việc có bầu là không trong kế hoạch?
Vâng, nhưng chúng tôi hạnh phúc vì điều đó.
Lúc đó, thực tế, chúng tôi đã đính hôn.
Chúng tôi đều háo hức.
Nhưng lúc đó chúng tôi còn trẻ. Còn phải học nhiều.
Vậy, hai người mô tả Jacob hồi mới sinh thế nào?
- Xinh lắm. - Khó lắm.
Tất nhiên thằng bé rất xinh, ý cô ấy không phải...
Đó không phải điều cô hỏi, đúng không?
Thế cô nói "khó" theo ý gì?
Thì, thằng bé khóc liên tục.
Cô sẽ nghĩ thằng bé bị tra tấn.
Lúc đầu, chúng tôi tưởng là do đau bụng, nhưng nó cứ như thế mãi.
Hồi bé ấy, ý tôi là thế.
Thằng bé có dễ dỗ không?
- Chủ yếu là có. - Không hẳn.
Cũng có vài cơn cáu gắt. Đại loại thế. Vâng.
Còn hơn cả cáu gắt ấy chứ.
Đấy, nó ném đồ đạc vào chúng tôi.
Có lẽ la hét hàng giờ. Không thể khiến nó dừng lại được.
Nghe không quá bất thường.
Vâng không. Tôi nghĩ Laurie kịch tính hóa một tí thôi.
Ở tuổi chập chững, Jacob với bọn trẻ khác thế nào?
Laurie?
Được rồi. Tôi ngừng một lát và làm rõ việc này.
Tôi được đội ngũ biện hộ của hai người thuê.
Tôi làm việc cho hai người.
- Tôi ở phe Jacob. - Chúng tôi biết điều đó.
Được. Vậy hai người biết những cuộc trò chuyện này hoàn toàn bí mật,
nên hoàn toàn không có lý do gì để giấu diếm.
Trong phòng này thì không.
Tôi chỉ đang cố hiểu được bức tranh tổng thể hết mức có thể.
Ở nhà trẻ, thằng bé không hợp tác lắm.
Nó trở nên quá hung dữ với những đứa trẻ khác. Họ đã phàn nàn.
- Phàn nàn? - Vài phụ huynh bị thần kinh ấy mà.
Có lần nó đẩy một cô bé khỏi cầu trượt.
Cô bé đó đã phải khâu.
Và một cậu bé buộc tội nó cắn, có điều Jacob chối.
Hồi đó, nó mới bốn tuổi. Chúng ta đang nói về ai vậy?
Andy. Cứ để cô ấy nói. Rồi sẽ đến lượt anh. Nói tiếp đi, Laurie.
Em chỉ cố gắng thành thật, Andy.
Không. Em đang làm như Jacob có điều gì đó cần giải đáp.
Và thằng bé không như thế.
Lúc đó nó còn bé. Em phân tích quá mức những chi tiết nhỏ.
Anh luôn nói thế.
Anh không bao giờ muốn thừa nhận bất cứ điều gì có thể sai lầm.
Nó là cậu bé bình thường với những vấn đề bình thường.
Như bất kỳ cậu bé nào khác.
Bác sĩ nhi của chúng tôi cũng nói vậy.
Bà ấy nghĩ Jacob còn non về cảm xúc,
và rằng thằng bé nên học lại một năm nhà trẻ để bắt kịp.
- Rồi sẽ qua. - Và nó đã trôi qua.
- Bác sĩ nhi nói đúng. - Vậy à?
Anh à, xem ta đang ở đâu đi.
Cô nói câu đó là sao, Laurie?
Cô có nghi ngờ về sự vô tội của Jacob?
- Không. Tất nhiên là không. - Và nếu có, thì cũng không sao.
Tôi không có. Không chút mảy may.
Tôi chỉ định trả lời câu hỏi của cô một cách thành thật.
Đó là điều cô bảo chúng tôi làm.
- Tôi hiểu. - Tôi nói thật đấy.
Tôi biết thằng bé có thể và không thể làm gì.
- Được rồi. - Người mẹ hiểu con mình.
Toby đến rồi.
- Chào cưng. - Chào cô.
Cô thật tốt bụng. Cảm ơn cô.
Thôi nào.
Cô thế nào?
Đang cố gắng. Mọi việc đều rất...
Tôi chắc rồi.
Cưng à.
Sẽ ổn thôi.
Tôi không biết nữa.
Tôi thực sự không biết.
Chào con. Hôm nay thế nào?
Con học môn Toàn cầu, Sinh học, và tiếng Tây Ban Nha.
Con nghĩ con thích cô ấy hồi dạy lớp hai hơn.
Ý con là, cô ấy tốt lắm, nhưng cô ấy giảng giải rất lâu.
Vả lại, con nghĩ cô ấy còn không biết tiếng Tây Ban Nha.
Cô ấy phát âm từ años thành "anus."
Em à. Có vẻ như Jacob...
- Có chuyện gì vậy? - Mẹ?
Chuyện đã xảy ra là Gary không muốn cô ấy gặp em nữa.
Cô ấy muốn trực tiếp nói với em.
Thật điên rồ. Em là bạn thân của cô ấy.
Ừ, thì đấy, Gary là chồng cô ấy,
và anh ta học ở Cornell cùng Dan Rifkin, nên...
Còn đồ ăn thừa từ tối qua đấy.
BUỔI GÂY QUỸ CỘNG ĐỒNG
ĐỂ ỦNG HỘ QUỸ HỌC BỔNG TƯỞNG NHỚ BEN RIFKIN
CỬA HÀNG DỤNG CỤ FREEMAN LEONARD
Có thể lái trong cái này.
Nhưng tôi... Không, tôi đề cử cái này.
Tất nhiên rồi. Anh phải kiếm tiền.
Chào Sarah.
TRƯỜNG CẤP HAI ARCHER
Bài thực hành thế nào?
Đây là Thám tử Duffy.
A lô?
Cô nói gọi cho cô nếu bọn cháu biết bất cứ điều gì về vụ án mạng của Ben.
Phải. Đúng vậy. Cô đang nói chuyện với ai?
Cháu là Sarah. Sarah Grohl.
"Cái mũ ở đâu?"
Này, con. Ăn tối thôi.
Em à! Ăn tối nhé!
Em à!
"Năm mươi đô la."
Laurie! Ăn tối nào!
Laurie!
Laurie?
Biên dịch: Ngân Trần